英語（その１）

ありがとう。受け取ってください。

Thank you. Please take this.

Kimimi "Kimimi The Game-Eating She-Monster", The House of the Dead 2: Suffer, like G did!
https://kimimithegameeatingshemonster.com/2022/04/22/suffer-like-g-did/

嫌いです。

I hate you.

Ui Shigure "Catcher in the Ui"
https://youtu.be/5uaHMmcReI0?si=Z7wKVhEMg0z3nuM0

恐れるな！怖がるな！自信を持て！

Don't be afraid!

Shuzo Matsuoka "SHUZO MATSUOKA OFFICIAL SITE"
https://www.shuzo.co.jp/

好奇心は猫を殺したが満足感を得て生き返った

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

Daigoron "Daigoron’s diary"
https://daigoron1990.hatenablog.com/entry/2018/10/13/121925

これはジオードだよ

This is a geode.

Scripting Japan
https://www.youtube.com/watch?v=-AMnUB6fG18

新領域安全保障
サイバー・宇宙・無人兵器をめぐる法的課題

NEW DOMAINS SECURITY
LEGAL ISSUES IN CYBER, SPACE, AND UNMANNED WEAPONS

笹川平和財団新領域研究会「新領域安全保障～サイバー・宇宙・無人兵器をめぐる法的課題～」, ウェッジ, 2024年1月10日.
https://www.spf.org/security/publications/newdomainssecurity20240119.html

お子様用食器が欲しい

I'd like a kids bowl and utensils.

後部座席もシートベルトの着用が義務付けられています。

All drivers and passengers required by law to wear a seat in all seating positions.

全ての席で、高速道路でも正しくシートベルトを着用しましょう。

Everyone riding in a car must put seat belt on both local street and expressway.

足元注意

Step Warning

着席中は座席ベルトをお締めください。
救命胴衣は座席の下にあります。
滑走中および離着陸中はテレビを収納してください。

Fasten seat belt while seated.
Life vest under your seat.
Stow monitor during taxi, take-off and landing.

書籍専用

Literature only

容器の中の飲み物は非常に熱いのでお気をつけください。

Careful, the beverage you're about to enjoy is extremely hot.

客室乗務員、着陸準備

Cabin crew, prepare for landing.

お変わりありませんか?

What's new?

内田 聖二 "Dictionaries & Beyond Word-wise Web（三省堂、辞書ウェブ編集部によることばの壺）"2011.06.23.
https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/danwa49

駅で友達とばったり会ったの!

I ran into my friend at the station.

リサティー "句動詞”run into”の表現は日常会話で身につける！【ネイティブ視点の句動詞マスター】".
https://risat-english.com/run-into/

あなたのパソコンに問題が発生したため、再起動する必要があります。

Your PC ran into a Prodlem and needs to restart.

IOBit "PC「デバイスに問題が発生したため、再起動」エラーの原因と対処法", 2023/08/29.
https://jp.iobit.com/driver-update/how-to-solve-your-pc-ran-into-a-problem-and-needs-to-restart-error-129.html

遂行責任、説明責任、賠償責任

Responsibility, Accountability, Liability

NTT HumanEx "ビジネスにおける3つの「責任」～曖昧な自己責任論を超えて", 2023/05/24.
https://www.ntthumanex.co.jp/column/job-responsibilities/#:~:text=%E2%96%A0Accountability%EF%BC%88%E8%AA%AC%E6%98%8E%E8%B2%AC%E4%BB%BB%EF%BC%89,%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%

リンク

1. Kimimi "Kimimi The Game-Eating She-Monster", The House of the Dead 2: Suffer, like G did!
   https://kimimithegameeatingshemonster.com/2022/04/22/suffer-like-g-did/
2. Ui Shigure "Catcher in the Ui"
   https://youtu.be/5uaHMmcReI0?si=Z7wKVhEMg0z3nuM0
3. Shuzo Matsuoka "SHUZO MATSUOKA OFFICIAL SITE"
   https://www.shuzo.co.jp/
4. Daigoron "Daigoron’s diary"
   https://daigoron1990.hatenablog.com/entry/2018/10/13/121925
5. Scripting Japan
   https://www.youtube.com/watch?v=-AMnUB6fG18
6. 笹川平和財団新領域研究会「新領域安全保障～サイバー・宇宙・無人兵器をめぐる法的課題～」, ウェッジ, 2024年1月10日.
   https://www.spf.org/security/publications/newdomainssecurity20240119.html